QIU XIAOLONG, Cuando el rojo es negro

QIU XIAOLONG, Cuando el rojo es negro.


Compré esta novela hace unas pocas semanas por recomendación de Tesa. La adelanté en la larga lista de libros pendientes porque me inspiraba bastante curiosidad leer novela negra china y por otra razón que tiene que ver con el galimatías que os explicaba antes.



La novela tiene 341 páginas y el título está relacionado con una canción, su referencia al pasado y cómo éste puede influir en el presente:

“Cuando el rojo es negro,

El pasado ha vuelto.

Oh, Oh, Oh, Oh,

Tienes que empaquetar

¡Un Big Mac, un Big Mac!”.

El autor, Qiu Xiaolong nació en Shanghái en 1953. En la Universidad de su ciudad de nacimiento se especializó en literatura anglo-americana y fue traductor al chino de Joyce, Faullkner, Conrad, y otros autores. Su padre fue víctima de los Guardias Rojos de la Revolución Cultural de 1966. Qiu Xiaolong vive desde entonces en los Estados Unidos y enseña en la Universidad de Saint-Louis. La obra que comentamos fue su tercera novela y fue publicada en España en 2009, tras Muerte de una heroína roja (2005) y Visado para Shanghai (2007).


Extraordinaria coincidencia, Xiaolong estuvo este miércoles pasado en la Casa Asia de Barcelona. No, no pude ir a verlo a pesar de mi intención de hacerlo porque tenía reuniones de trabajo.....


La trama se articula alrededor de la muerte de Yin Lige, una escritora de novelas que, a pesar de que fue una convencida seguidora de Mao en sus inicios, acabo siendo considerada una disidente y castigada por ello. Cuando aparece muerta en su pequeño apartamento se pone en marcha todo el proceso policial que encabeza el detective Yu en solitario porque su jefe, el inspector Chen, está trabajando para un acaudalado hombre de negocios haciendo una traducción al inglés de un proyecto inmobiliario.


La investigación nos permite adentrarnos en la moderna sociedad china en plena transformación hacia el capitalismo pero con una gran influencia del pasado, sobre todo de la Revolución Cultural (campaña de masas organizada por Mao Zedong a partir de 1966, y dirigida contra altos cargos del partido e intelectuales a los que Mao y sus seguidores acusaron de traicionar los ideales revolucionarios, al ser, según sus propias palabras, partidarios del camino capitalista). Los detalles que da el autor sobre la vida cotidiana en la China actual resultan un interesante trasfondo para entender también los peculiares condicionantes de la investigación del crimen. Me ha gustado la definición que Yu hace en la novela del trabajo policial:

“El trabajo policial en ocasiones se parecía a un gato ciego que caza ratas muertas: dependía en gran medida de la suerte. Sin embargo, el gato debía estar ahí, preparado para saltar con energía en el momento preciso” (p. 326).

RECOMENDACIÓN: resulta una novela peculiar, escrita con detalle, precisión y lentitud. Hay muchas descripciones de la comida china y se insertan bonitos poemas de su literatura. Merece la pena ser leída.